Publications

Learning Swahili books(3)

Ferrari A., 2016, Master Swahili Through East African Music, Taarab, Bongo Flava & Kenyan songs, guided by pedagogical activities, Paris, Tafakari Publishers, 194p.

Ferrari A., 2016, Master Swahili Through East African Media, guided by thematic and pedagogical activities, B1-B2, Paris Tafakari.

Ferrari, A. (with the collaboration of Irene Brunotti), 2012, J’apprends le Swahili, Paris, Karthala, collection dictionnaires et langes, 288 pages avec DVD. http://www.karthala.com/dictionnaires-et-langues/2555-j-apprends-le-swahili.html

Books (1)

Ferrari, A. 2012 Emergence d’une langue urbaine, le sheng de Nairobi, Peeters, SELAF, Afrique et Langages 16, 264p. http://www.peeters-leuven.be/boekoverz.asp?nr=9037

Collective book (1)

Ferrari, A., Kalunga M. et G Mulumbwa, 2014, Le swahili de Lubumbashi : Grammaire, textes, lexique (accompagné de la transcription et de la traduction de contes), Karthala (avec le soutien de l’ANR swahili) 260 p. http://www.karthala.com/dictionnaires-et-langues/2794-le-swahili-de-lubumbashi.html

Scientific editor: (1)

Mnyampala Mathias, 2014, Ugogo na ardhi yake, school edition (sous la direction de Mathieu Roy et d’Aurélia Ferrari) , DL2A Buluu Publishing, 112 p. https://itunes.apple.com/ca/book/ugogo-na-ardhi-yake/id903049247?mt=11

Preface : (1)

G.rongi, 2015, « Lafudhi hip hop poetry in Sheng », Tafakari Publishers- Paris : 7-39

Chapters in books (3)

Ferrari, A, 2016 (in press), « Parler sheng au Kenya », dans Le Kenya Contemporain (2014), sous la direction de Christian Thibon & Marie-Aude Fouéré, Paris-Karthala.

Ferrari, A., 2007, “Hip Hop in Nairobi : Recognition of an international Movement and the Main Means of Expression for the Urban Youth in Poor Residential Areas”, in Songs and Politics in Eastern Africa, Kimani Njogu and Hervé Maupeu (eds.), Dar es Salaam/Nairobi, IFRA & Mkuki na Nyoka Publishers, 107-128.

Ferrari A., 2003, « Rehabilitation of Street Children in Africa: An Experience from Nairobi, Kenya » in Brain, Culture and Development , Gerard Young et al. (eds.), (IACAPAP), New Delhi, Macmillan India Ltd, 160-167.

Articles in journals with peer (9)

Ferrari Aurélia, 2014, Evolution of Sheng during the last decade, Les Cahiers de l’Afrique de l’Est, n°47, IFRA- Nairobi, 29-54.

Ferrari Aurélia, 2015, (in press) Hali halisi ya Kiswahili nchini Oman (« Le Swahili en Oman »), Journal of Swahili Studies, Editor: Rocha Chimerah, Pwani University College in conjunction with national museums of Kenya, Volume 1, Kili (Kenya).

Ferrari Aurélia, 2013, “The evolution of Sheng during the last decade”, Mambo! Travaux de recherche sur l’Afrique de l’Est, volume XI numéro 6, IFRA- Nairobi p1-4. http://ifra-nairobi.net/wp-content/uploads/2013/12/Mambo-6-Ferrari.pdf Aurélia Ferrari CV 2014

Ferrari Aurélia, 2012, « Des archives coloniales de Lubumbashi aux pratiques et représentations linguistiques actuelles ; persistance d’un « impérialisme » linguistique ? » Glotoppol, n°20, linguistique et colonialisme, revue de sociolinguistique en ligne, Université de Rouen, laboratoire Dysola. http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/

Ferrari Aurélia, 2011-1 , « Instrumentalisation du swahili dans l’espace revendicatif afro-américain et commentaires de locuteurs swahili sur la célébration Kwanzaa. » Swahili Forum 16 : 5-23. ISSN 1614-2373 http://www.ifeas.uni-mainz.de/SwaFo/SF18/02_SF_18_Ferrari.pdf

Ferrari Aurélia, 2011-2, « A propos d’une chanson swahili », Esquisse(s) n°1 « Traduire », éditions du Félin, Paris, 125- 133.

Ferrari Aurélia, 2006, « Vecteurs de la propagation du lexique sheng (vernaculaire parlé à Nairobi) et invention perpétuelle de mots », Le français en Afrique, n°21, Institut de linguistique française, CNRS UMR6039, Nice, 227-238. http://www.unice.fr/ILF CNRS/ofcaf/21/Ferrari.pdf

Ferrari Aurélia, 2003 « Ben R. Mtobwa », Etudes Littéraires Africaines, n°16, Cergy-Pontoise, 45-46.

Conference proceedings

Ferrari Aurélia, 2007-1, « Implications et retombées d’une enquête de sociolinguistique urbaine dans les bidonvilles de Nairobi », in Actes du colloque : Applications et implications en sciences du langage, Paris, l’Harmattan, 19-29.

Ferrari Aurélia, 2007-2, « Partenariat entre les langues au Yémen : représentations linguistiques et perspectives didactiques », dans les actes du colloque du congrès de l’AUF « partenariats entre les langues :perspectives descriptives et perspectives didactiques », Nouakchott. www.dlf.auf.org/IMG/doc/Programme_Nouakchott3.doc

Ferrari Aurélia, 2004-1, « Le sheng : expansion et vernacularisation d’une variété urbaine hybride à Nairobi », in Proceedings of the 4th world Congress of African Linguistics, New Brunswick, Akinbiyi Akinlabi, et Oluseye Adesola (eds.), Cologne, Rüdiger Köppe Verlag, 479-495.

Ferrari Aurélia, 2004-2, « Quelques caractéristiques du sheng: parler vernaculaire des jeunes de Nairobi », in Actes du colloque :Parlers jeunes ici et là-bas : Pratiques et représentations, Paris, l’Harmattan, 91-112.